1
00:00:13,440 --> 00:00:15,476
A las 12 de la tarde,

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,391
salió a la calle...

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,510
y se fue a un lado
de la estación.

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,356
Nadie lo sabía
adónde iba.

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,358
Ni siquiera él mismo.

6
00:00:33,520 --> 00:00:37,308
[Kino - Una estrella llamada sol]

7
00:00:37,400 --> 00:00:38,469
nieve blanca,

8
00:00:39,360 --> 00:00:40,475
hielo gris

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,358
en la tierra agrietada

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,358
Ella usa la manta remendada

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,398
La ciudad dentro de una carretera circular.

12
00:00:53,400 --> 00:00:56,358
Y sobre la ciudad flotan nubes,

13
00:00:57,400 --> 00:01:00,392
bloqueando la luz celestial.

14
00:01:01,440 --> 00:01:04,477
Y sobre la ciudad
humo dorado

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,430
La ciudad tiene desde hace 2000 años.

16
00:01:09,520 --> 00:01:12,353
estado viviendo bajo el
luz de la estrella

17
00:01:12,480 --> 00:01:15,313
llamado el sol

18
00:01:21,360 --> 00:01:24,432
Y dos mil años - guerra

19
00:01:25,480 --> 00:01:29,268
guerra sin razones especiales

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,392
la guerra es un asunto de jóvenes,

21
00:01:33,480 --> 00:01:36,517
medicamento contra las arrugas

22
00:01:38,280 --> 00:01:40,475
Sangre roja-roja:

23
00:01:41,440 --> 00:01:44,477
Después de una hora -
no es más que tierra simple,

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,398
después de dos -
cubierto de flores y hierba,

25
00:01:49,440 --> 00:01:52,477
después de las tres -
volvió a la vida

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,398
Calentado por los rayos de luz

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,392
llamado el sol

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,472
Y sabemos, como siempre fue,

29
00:02:09,440 --> 00:02:13,353
qué destino es más fuerte,

30
00:02:13,440 --> 00:02:16,512
que vive según otras reglas,

31
00:02:17,440 --> 00:02:20,432
y quien muere joven

32
00:02:21,440 --> 00:02:24,477
No recuerda la palabra.
"sí" y la palabra "no",

33
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
No recuerda el rango ni el nombre.

34
00:02:29,480 --> 00:02:32,472
Y puede llegar a las estrellas,

35
00:02:33,480 --> 00:02:37,268
No asumas que es un sueño.

36
00:02:37,480 --> 00:02:40,472
que cayo ardiendo de la estrella

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,353
llamado el sol

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,435
Hola?

39
00:02:53,440 --> 00:02:54,395
¿Hola?

40
00:02:55,320 --> 00:02:56,355
¿Dina?

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,351
No puedo oír nada.

42
00:02:59,480 --> 00:03:01,357
De Moscú.

43
00:03:02,320 --> 00:03:04,436
Sí. El padre está en Moscú.
Reunámonos.

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,516
Ah. Escucha,
Se me acabará el dinero.

45
00:03:07,400 --> 00:03:08,389
¿Hola?

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
¿Hola?

47
00:03:12,360 --> 00:03:14,351
Muy bien, adiós.
Adiós, beso.

48
00:03:14,480 --> 00:03:16,436
Adiós. Adiós.

49
00:03:19,320 --> 00:03:22,357
Y ahora te contamos una
triste historia

50
00:03:22,400 --> 00:03:25,392
Pero no olvides pagar.
atención

51
00:03:25,440 --> 00:03:27,351
mientras dure.

52
00:03:29,000 --> 00:03:35,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

53
00:03:44,320 --> 00:03:46,390
¿Quién es? ¿Qué deseas?

54
00:03:47,480 --> 00:03:49,357
¿Está el Spartak en casa?

55
00:03:50,320 --> 00:03:52,436
Tu Spartak no está por ningún lado.
¿Y por qué tocas el timbre así?

56
00:03:52,440 --> 00:03:55,318
Siempre esos hooligans.
Apestando hasta la puerta.

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,318
Pisoteando, Fumando como chimeneas. Bueno,
¡lárgate de aquí! ¡Vamos, vete, piérdete!

58
00:03:58,360 --> 00:04:01,477
¡Ve a buscarlo, maldita sea! Vete,
¡Sal a caminar, estás apestando este lugar!

59
00:04:05,400 --> 00:04:07,436
Es hora de que te presenten

60
00:04:07,480 --> 00:04:11,473
a otros jóvenes que
son muy desagradables

61
00:04:11,520 --> 00:04:14,318
Como son siempre
en otro lugar

62
00:04:23,520 --> 00:04:25,476
¿Dónde está Spartak?

63
00:04:26,480 --> 00:04:30,314
No sé. En algún lugar
deambulando.

64
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
¿Y tú quién eres?

65
00:04:35,360 --> 00:04:36,475
¿Puedo pasarle un mensaje?

66
00:04:42,280 --> 00:04:45,477
Oye, rápido -
¡ve al ascensor!

67
00:04:46,320 --> 00:04:49,392
Debemos comprobar la presión.
¿Oyes?

68
00:04:51,360 --> 00:04:53,396
Bueno, ¿qué, estás muerto?

69
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
- ¿Espartaco?
- ¿Oh?

70
00:05:56,440 --> 00:05:58,431
He querido decirte
durante mucho tiempo,

71
00:05:59,360 --> 00:06:02,272
Hay dos tipos de personas
en este mundo:

72
00:06:02,520 --> 00:06:06,433
Están los que están sentados en tuberías,
y los demás, que necesitan el dinero.

73
00:06:08,400 --> 00:06:10,277
Estás sentado en la tubería.

74
00:06:16,440 --> 00:06:17,350
No.

75
00:06:26,440 --> 00:06:27,509
No tengo dinero.

76
00:06:30,320 --> 00:06:32,470
¿A dónde desapareciste?
Te estaba buscando.

77
00:06:34,440 --> 00:06:36,431
En todas partes, miré en todas partes
y durante tanto tiempo.

78
00:06:36,440 --> 00:06:37,509
Y ahora no tengo el dinero.

79
00:06:39,440 --> 00:06:42,352
Nos vemos mañana en el "Parlamento" -
Encontraremos una solución.

80
00:06:43,440 --> 00:06:45,431
- ¿A qué hora?
- A las 7:37.

81
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
Y donde hay un corazón,
habrá amor...

82
00:07:16,360 --> 00:07:17,475
otro caso

83
00:07:17,520 --> 00:07:21,433
Es necesario cumplir con un
chica joven encantadora

84
00:07:26,320 --> 00:07:28,436
- Mira, es ella.
- Gracias.

85
00:07:58,360 --> 00:07:59,395
¡Dina!

86
00:08:03,400 --> 00:08:04,469
Bienvenido.

87
00:08:06,520 --> 00:08:08,397
¿Disparas todo?

88
00:08:09,400 --> 00:08:10,435
Yo disparo.

89
00:08:11,320 --> 00:08:13,390
Escucha, no tengo dónde vivir.
¿Puedo quedarme en tu casa de campo?

90
00:08:14,480 --> 00:08:16,311
Un par de días.

91
00:08:17,400 --> 00:08:21,313
No, no en la cabaña, papá murió.
y lo vendí.

92
00:08:23,440 --> 00:08:25,271
Lo lamento.

93
00:08:25,520 --> 00:08:28,398
Está bien. Lo superé.

94
00:08:58,320 --> 00:08:59,514
Y realmente tienes
¿Ningún lugar para vivir?

95
00:09:01,400 --> 00:09:02,435
Sí.

96
00:09:04,520 --> 00:09:08,308
Simplemente no le abras la puerta a nadie.
y no te acerques al teléfono.

97
00:09:10,400 --> 00:09:13,437
En caso de que te vayas temprano -
llamar al: 22-34-00.

98
00:10:00,400 --> 00:10:03,437
["Shizgara"]

99
00:10:23,440 --> 00:10:24,350
tu quieres

100
00:10:26,520 --> 00:10:28,397
¿Yo para matarlo?

101
00:10:30,320 --> 00:10:31,389
¿OMS?

102
00:10:31,480 --> 00:10:35,314
Por el no me dan
más de diez años de prisión

103
00:10:36,440 --> 00:10:38,431
- Cumpliré el tiempo y volveré.
- ¡Tú qué!

104
00:10:40,400 --> 00:10:43,437
Será mejor que me mates
simplemente no me tortures

105
00:10:52,280 --> 00:10:53,315
precisamente

106
00:11:03,520 --> 00:11:06,432
¡agarralos!
¡Detengan a estos hombres!

107
00:11:10,440 --> 00:11:12,396
Él vivirá de todos modos

108
00:11:14,320 --> 00:11:15,309
¿Dina?

109
00:11:17,360 --> 00:11:18,429
soy yo

110
00:11:19,520 --> 00:11:22,432
Bastante, sólo sé tranquilo

111
00:11:22,480 --> 00:11:27,315
¡Búscalo! el no
¡Como nuestros abrigos de piel de oveja!

112
00:11:27,400 --> 00:11:31,279
¡Y hay más que no le gustan!
¡El bocazas!

113
00:11:37,520 --> 00:11:39,351
no me golpees

114
00:11:40,360 --> 00:11:43,318
- Pensé que estabas durmiendo.
- Hola.

115
00:11:47,360 --> 00:11:49,351
Vamos a tomar té.

116
00:11:55,520 --> 00:11:58,432
[El programa de noticias "Vremya" está terminando]

117
00:12:09,440 --> 00:12:11,271
Hola compañeros...

118
00:12:13,480 --> 00:12:16,472
M-m-m-m-m...

119
00:12:21,480 --> 00:12:23,357
Cambiaste.

120
00:12:26,360 --> 00:12:28,316
¿Por qué has venido?

121
00:12:34,480 --> 00:12:36,391
Para cuidarte.

122
00:12:57,320 --> 00:12:58,355
Sentarse.

123
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
- Entonces, ¿vamos?
- No.

124
00:13:12,480 --> 00:13:14,311
Hoy no.

125
00:13:14,360 --> 00:13:16,430
- ¿Por qué no?
- Sólo porque sí. Irse.

126
00:13:17,480 --> 00:13:19,471
- Te lo explicaré más tarde.
- No podré hacerlo más tarde.

127
00:13:19,520 --> 00:13:22,432
Ven mañana.
Así que vete, por favor, lárgate.

128
00:13:22,480 --> 00:13:25,313
- ¿Qué te pasa?
- Vamos, vete. Ve, ven mañana.

129
00:13:26,320 --> 00:13:27,389
Irse.

130
00:13:27,440 --> 00:13:29,351
¡Vuelve a la habitación!

131
00:13:40,320 --> 00:13:41,514
- ¿Quién era ese?
- Nadie.

132
00:13:42,520 --> 00:13:44,476
Bueno, mi ex compañero de clase.

133
00:13:44,480 --> 00:13:46,436
¿Qué otros compañeros tienes?
No hay necesidad de guardar secreto.

134
00:13:46,440 --> 00:13:48,510
Ah, bueno, está bien.
Sólo un tipo.

135
00:13:56,400 --> 00:13:57,469
¡¿Qué estás haciendo?!

136
00:14:10,520 --> 00:14:13,273
¡Nunca caliente la chimenea!
¿Comprendido?

137
00:14:13,440 --> 00:14:15,317
No entiendo.

138
00:14:18,400 --> 00:14:20,391
¿Parece que es
sobre el amor?

139
00:14:20,400 --> 00:14:22,470
y eso es
por amor

140
00:14:23,520 --> 00:14:26,318
que regales tu

141
00:14:26,520 --> 00:14:28,431
tu felicidad

142
00:14:29,440 --> 00:14:31,271
Buenas noches.

143
00:14:31,320 --> 00:14:35,472
No percibimos el amor
como un deleite

144
00:14:36,400 --> 00:14:38,436
Pero me gusta mucho
más normal que el deleite

145
00:14:39,360 --> 00:14:41,476
la mañana siguiente

146
00:14:44,320 --> 00:14:46,515
[en alemán]
Al aire con radio Alma-Ata.

147
00:16:32,360 --> 00:16:34,351
Clorhidrato de morfina.

148
00:16:39,280 --> 00:16:42,272
22-34-00...

149
00:16:53,440 --> 00:16:54,475
Hola?

150
00:16:55,440 --> 00:16:57,396
Hola. Lo siento,
¿Quién es este?

151
00:16:58,480 --> 00:17:00,311
¿El hospital?

152
00:17:01,520 --> 00:17:05,308
No, gracias.
Cometí un error, lo siento. Lo siento.

153
00:17:59,480 --> 00:18:01,311
¡Dina!

154
00:18:09,480 --> 00:18:11,357
¿Pasó algo?

155
00:18:12,480 --> 00:18:15,438
- ¿No quieres decirme nada?
- No.

156
00:18:16,480 --> 00:18:18,357
¿Absolutamente nada?

157
00:18:20,480 --> 00:18:23,472
Decidí irme, Dina. ¿Bien?

158
00:18:25,520 --> 00:18:28,273
- Entonces, adiós.
- ¿Eso es todo?

159
00:18:29,360 --> 00:18:31,271
¿Y cuándo planeas irte?

160
00:18:31,360 --> 00:18:33,396
Mmm... ¡Hoy!

161
00:18:34,360 --> 00:18:36,396
Entonces, ¿qué debería decirte?

162
00:18:36,440 --> 00:18:38,396
Bueno, ¡piensa!

163
00:18:38,480 --> 00:18:40,391
Ya te lo dije.

164
00:18:40,400 --> 00:18:42,470
"Adiós" y eso es todo - ¿hola?

165
00:18:54,480 --> 00:18:57,392
Entonces. y como estan
nos sentimos hoy?

166
00:18:57,440 --> 00:19:00,352
Ajá. Bueno, mira hoy
un poco mejor, un poco mejor.

167
00:19:03,520 --> 00:19:06,318
¡Dina! ¿Por qué esta persona
sin ropa adecuada?

168
00:19:07,320 --> 00:19:08,389
Está bien, lo entiendo.

169
00:19:21,400 --> 00:19:23,311
Vamos, vete.
No puedes quedarte aquí.

170
00:19:25,480 --> 00:19:27,436
¿Esa persona es estricta?

171
00:19:27,520 --> 00:19:30,318
Si no te vas,
Me meteré en problemas.

172
00:19:32,320 --> 00:19:34,436
- Entonces, ¿quién es ese?
- No es importante.

173
00:19:35,360 --> 00:19:36,475
Vete, ¿me oyes?

174
00:19:37,360 --> 00:19:40,477
¿Qué quieres decir con "no importante"?
¿Tienes algo especial con él?

175
00:19:42,320 --> 00:19:44,311
Era Arthur Yusupovitsh, cirujano.

176
00:19:44,320 --> 00:19:46,311
Escucha, ¿te está jodiendo, qué?

177
00:19:46,440 --> 00:19:49,273
¿Y por qué no me contestas? ¿Maldito?

178
00:19:50,320 --> 00:19:52,356
Dime: "Sí, me folla".

179
00:19:52,360 --> 00:19:53,395
Vete al diablo.

180
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
- Ey. Esperar.
- Detener.

181
00:19:57,520 --> 00:20:00,273
- Eso es todo.
- Dije que te vayas.

182
00:20:01,520 --> 00:20:03,351
- ¡Suéltame!
- Eso es todo.

183
00:20:05,520 --> 00:20:07,397
¿Te está jodiendo?

184
00:20:08,520 --> 00:20:10,351
Estúpido.

185
00:20:11,320 --> 00:20:12,514
Te ves muy bien con este sombrero.

186
00:20:22,440 --> 00:20:26,274
Es hora de ir a un cafe

187
00:20:26,320 --> 00:20:28,470
donde el chico
quien siempre llega tarde

188
00:20:29,280 --> 00:20:31,475
tendrá una cita
con su amigo

189
00:21:51,520 --> 00:21:53,317
¡Hola!

190
00:21:55,480 --> 00:21:57,311
Juega esto.

191
00:21:59,520 --> 00:22:01,431
¿Qué es eso?

192
00:22:03,360 --> 00:22:04,429
¿Está lloviendo?

193
00:22:05,520 --> 00:22:07,317
Está lloviendo.

194
00:22:08,480 --> 00:22:10,277
¡Lluvia!

195
00:22:11,400 --> 00:22:13,277
¡Lluvia de verano!

196
00:22:13,360 --> 00:22:16,272
- Apaga la luz.
- ¡Hagámoslo, rápido!

197
00:22:16,320 --> 00:22:18,276
[Edita Pekha está cantando]

198
00:22:21,320 --> 00:22:22,355
Ahí tienes.

199
00:22:23,320 --> 00:22:24,435
Limpia la habitación.

200
00:22:24,480 --> 00:22:26,357
¡Desaparece de aquí!

201
00:22:28,480 --> 00:22:30,277
Un momento.

202
00:22:31,520 --> 00:22:34,318
¿Te gustan mis nuevos hijos?

203
00:22:34,400 --> 00:22:38,393
Extraoficialmente. espero
mucho de ellos.

204
00:22:42,360 --> 00:22:43,349
Oh. Veo.

205
00:22:44,440 --> 00:22:48,353
Elige mostrarte mi viejo
amigo confiable...

206
00:22:48,400 --> 00:22:51,358
- Grupo del partido "Mora".
- ? -? -?!
...

207
00:22:53,480 --> 00:22:55,357
Entonces ¿dónde estaba yo?

208
00:22:55,480 --> 00:22:57,516
- Sobre la vida y el alma de un hombre.
- Sí.

209
00:22:58,520 --> 00:23:00,431
Eso es realmente terrible,

210
00:23:00,480 --> 00:23:03,392
cuando entra el alma de otra persona
en tu propio cuerpo.

211
00:23:03,440 --> 00:23:06,318
Este juego, la lucha con los codiciosos.
gente. Bueno, ¿empezamos?

212
00:23:06,440 --> 00:23:08,431
yo vine de america
sobre una escoba verde.

213
00:23:08,440 --> 00:23:10,351
La escoba se rompió
Se quedó en el carro.

214
00:23:10,360 --> 00:23:11,270
¿Esto significa que ves una pelota?

215
00:23:11,320 --> 00:23:12,435
Cuando tomas la pelota -
Al restaurante irás.

216
00:23:12,440 --> 00:23:14,351
Pequeño Alik, toma...
Y no irás a ninguna parte.

217
00:23:14,360 --> 00:23:17,397
¿Lo quieres, tómalo, quieres?
eso, tómalo. Si lo quieres, tómalo.

218
00:23:17,440 --> 00:23:19,396
¿Dónde está la pelota? Adivinar.

219
00:23:24,320 --> 00:23:25,435
- Ambos.
- Ja ja.

220
00:23:32,360 --> 00:23:34,510
¡Chicos, entren en razón!
No soy camarero.

221
00:23:34,520 --> 00:23:36,317
¿Por qué?

222
00:23:36,480 --> 00:23:39,278
Recuerda, Arquímedes.
De una vez por todas:

223
00:23:39,320 --> 00:23:41,436
no tengo razon,
Sólo tengo nervios.

224
00:23:55,280 --> 00:23:58,317
[Edita Pekha cantando]

225
00:23:58,520 --> 00:24:00,317
- ¿Y?
- Sí.

226
00:24:25,440 --> 00:24:27,476
- Salaam, mi querido amigo.
- Hola.

227
00:24:28,320 --> 00:24:30,470
- Te extrañé mucho.
- Bueno, yo también...

228
00:25:21,320 --> 00:25:22,435
Oye, Fu... ¡Ay!

229
00:25:23,360 --> 00:25:24,315
¡Vacío!

230
00:25:34,520 --> 00:25:36,317
Vamos.

231
00:25:36,360 --> 00:25:37,475
Silencio, silencio. Relajarse.

232
00:25:47,400 --> 00:25:49,470
Sí, mira, entiendes, esperé...
esperó, todavía estaba allí...

233
00:25:49,480 --> 00:25:51,311
Para ti no fue...
¡No! ¡No!

234
00:25:51,480 --> 00:25:54,313
¡Pues ya basta!
¿Por qué peleas?

235
00:25:58,320 --> 00:26:01,312
Bueno, sigue adelante.
¡Pero no te dejes llevar!

236
00:26:20,360 --> 00:26:21,429
¿Qué está sucediendo?

237
00:26:30,360 --> 00:26:32,271
¿Dónde está Epstein?

238
00:26:34,280 --> 00:26:36,396
No nos importa.
Epstein se ha ido.

239
00:26:38,320 --> 00:26:39,355
Bueno, bueno...

240
00:26:40,320 --> 00:26:41,389
Muy bueno...

241
00:26:42,400 --> 00:26:44,277
Jóvenes, juventud.

242
00:26:45,360 --> 00:26:46,475
Hermosa, hermosa...

243
00:26:48,400 --> 00:26:49,355
Agradable.

244
00:26:57,400 --> 00:26:59,470
¿Y qué clase de tipo eres?
¿Quién eres?

245
00:27:05,440 --> 00:27:08,398
Hermoso.
Los jóvenes.

246
00:27:08,520 --> 00:27:10,317
Excelente.

247
00:27:14,440 --> 00:27:16,476
¿Quién te preguntó?

248
00:27:17,440 --> 00:27:19,271
¿Quién te preguntó?

249
00:27:26,320 --> 00:27:29,278
Realmente no entiendes que
¡¿No es asunto tuyo?! ¡¿Y?!

250
00:27:29,360 --> 00:27:31,430
¡¿Qué te pasa hermano?!
¡No me toques!

251
00:27:31,480 --> 00:27:33,357
¡No toques! ¡¿Entendiste?!

252
00:27:33,520 --> 00:27:35,397
¡No es asunto tuyo!

253
00:27:36,360 --> 00:27:37,429
Necesito a todos, ¡maldita sea!

254
00:27:37,480 --> 00:27:39,471
¡Te necesito!
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

255
00:27:40,360 --> 00:27:41,429
¡Necesito a todos!

256
00:27:45,320 --> 00:27:46,469
¿Qué será de mí?

257
00:27:49,320 --> 00:27:50,389
Cigarrillo.

258
00:28:10,400 --> 00:28:12,356
Lo sabes perfectamente,
que les debo?

259
00:28:12,440 --> 00:28:14,396
Pero primero me debes una

260
00:28:26,520 --> 00:28:28,431
Recoge el dinero.

261
00:28:30,320 --> 00:28:32,470
50 rublos - en billetes.

262
00:28:45,400 --> 00:28:47,311
No hay ningún lugar donde pueda esconderme.

263
00:28:48,520 --> 00:28:50,431
Y no hay salida
¿entiendes?

264
00:28:53,440 --> 00:28:57,274
Les contaré todo
Qué eres, de dónde eres...

265
00:28:58,360 --> 00:28:59,395
donde estas.

266
00:29:00,440 --> 00:29:03,432
Ellos te atraparán.
Vamos, hagámoslo.

267
00:29:05,360 --> 00:29:07,351
Y el dinero te enviaré
por telégrafo.

268
00:29:07,520 --> 00:29:09,476
A mi dirección anterior, ¿verdad?

269
00:29:24,360 --> 00:29:25,509
Yo mismo te encontraré.

270
00:29:28,520 --> 00:29:30,511
\\\Esta fue la noticia

271
00:31:49,280 --> 00:31:50,429
Olvidé devolvérselo.

272
00:32:21,440 --> 00:32:23,351
Bueno, que volviste.

273
00:32:27,320 --> 00:32:28,309
¿Sí?

274
00:32:29,320 --> 00:32:30,355
Entonces, cuéntame qué pasó.

275
00:32:35,400 --> 00:32:37,516
Ya sabes, Arthur es bueno.

276
00:32:40,480 --> 00:32:43,517
Una vez para año nuevo
Me trajo un árbol de Navidad.

277
00:32:45,360 --> 00:32:47,316
Y todavía recuerdo el olor.

278
00:32:48,360 --> 00:32:50,430
Lo decoramos juntos.
Me reí mucho.

279
00:32:53,400 --> 00:32:55,277
Se levantó para volver a disparar.

280
00:32:56,280 --> 00:32:59,317
- Después de que me metió en la clínica.
...se enganchó con la aguja.

281
00:32:59,480 --> 00:33:02,392
Hizo un trastero en el apartamento.
Entonces, ¿y?

282
00:33:06,400 --> 00:33:08,436
Cuando mi padre murió, yo...

283
00:33:08,520 --> 00:33:11,478
Moví todas las esculturas de
el estudio, quitó los libros

284
00:33:13,320 --> 00:33:15,390
Entonces una vez me acerco al
acuario y mira...

285
00:33:15,480 --> 00:33:17,436
Escucha, una cosa que no entiendo:
¿Qué pasa con las gafas de sol?

286
00:33:19,440 --> 00:33:21,317
Entonces no muestro el
color de la sangre.

287
00:33:21,520 --> 00:33:24,273
Entonces. esta claro,
los peces han muerto.

288
00:33:24,320 --> 00:33:25,435
Está bien. Entonces, ¿qué podemos hacer?

289
00:33:38,360 --> 00:33:40,271
Llévame lejos de aquí.

290
00:33:43,320 --> 00:33:44,469
Ok, iremos a algún lugar juntos.

291
00:33:46,520 --> 00:33:48,317
Al mar.

292
00:33:50,400 --> 00:33:51,435
¿Recordar?

293
00:33:55,280 --> 00:33:56,395
¿Recuerdas lo amables que somos?
¿lo tenía ahí?

294
00:34:08,520 --> 00:34:10,317
Comprendido.

295
00:34:11,320 --> 00:34:13,276
Bom bom tili

296
00:34:13,360 --> 00:34:14,395
nacido!

297
00:34:14,480 --> 00:34:16,471
Ahora eso es otra cosa.

298
00:34:57,320 --> 00:34:58,514
¡Oye!

299
00:36:49,360 --> 00:36:50,429
¡Dina!

300
00:36:51,440 --> 00:36:52,429
¡Dina!

301
00:37:13,520 --> 00:37:15,317
¡Dina!

302
00:38:19,440 --> 00:38:22,352
[Kino - Bashetunmay]

303
00:38:22,400 --> 00:38:25,312
Todo el mundo dice que somos
juntos

304
00:38:26,440 --> 00:38:29,398
Todos lo dicen, pero no muchos.
saber lo que significa

305
00:38:31,360 --> 00:38:34,477
Pero de nuestras tuberías viene
un humo extraño

306
00:38:36,320 --> 00:38:39,392
Parada: Zona de peligro -
esfuerzo cerebral

307
00:38:43,320 --> 00:38:45,311
Bashetunmay

308
00:38:47,520 --> 00:38:49,511
Bashetunmay...

309
00:38:55,360 --> 00:38:56,429
¡Oye!

310
00:38:56,520 --> 00:38:59,512
¿No tienes cigarrillos baratos?
¡Entonces cambiaré a "Camel"!

311
00:39:00,400 --> 00:39:01,435
¡No!

312
00:39:01,520 --> 00:39:03,476
¿No me entendiste?

313
00:39:04,400 --> 00:39:06,311
¡Vamos, dame!

314
00:40:02,560 --> 00:40:04,551
Entonces dime, sin gafas de sol.
no fue tan dificil verdad?

315
00:40:53,400 --> 00:40:54,435
Chica estúpida.

316
00:41:10,520 --> 00:41:13,432
Además de eso eres estúpido -
ni siquiera puedes cocinar.

317
00:41:30,400 --> 00:41:33,312
[El hombre habla en uzbeko]

318
00:41:41,560 --> 00:41:43,312
Ella está durmiendo.

319
00:43:52,280 --> 00:43:54,271
esa misma tarde

320
00:44:09,480 --> 00:44:11,357
¿Dónde están las ampollas?

321
00:44:13,360 --> 00:44:14,395
Incinerado.

322
00:44:25,360 --> 00:44:29,478
Los científicos proclaman que los escorpiones...
Son las especies más antiguas del planeta.

323
00:44:32,520 --> 00:44:35,273
Hace 3 años
No los vi aquí.

324
00:44:36,440 --> 00:44:38,271
¿Habías visto alguno, Din?

325
00:44:43,280 --> 00:44:44,349
¡Estúpido!

326
00:47:09,440 --> 00:47:11,351
Dos semanas después

327
00:47:24,400 --> 00:47:25,469
¿Qué fecha es hoy?

328
00:47:27,520 --> 00:47:29,351
Han pasado dos semanas.

329
00:47:38,520 --> 00:47:40,476
Entonces, ¿cómo nos sentimos hoy?

330
00:47:40,520 --> 00:47:43,273
Bueno, hoy un poco mejor.
un poquito mejor.

331
00:47:45,400 --> 00:47:47,391
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy abrigado y congestionado.

332
00:47:50,400 --> 00:47:52,436
Voy al mar, a nadar.

333
00:49:21,360 --> 00:49:23,351
¿Y dónde está el equipo?

334
00:52:06,320 --> 00:52:07,389
¿Duermes?

335
00:52:11,440 --> 00:52:13,396
Esta tarde lo haremos
salir de aquí.

336
00:52:14,360 --> 00:52:17,318
Voy a salir un rato.
Estarás solo, ¿vale?

337
00:52:26,440 --> 00:52:28,317
No abras.

338
00:52:50,360 --> 00:52:51,475
¿Dina está en casa?

339
00:54:59,320 --> 00:55:00,469
¿OMS?

340
00:55:01,360 --> 00:55:02,395
Éste.

341
00:55:18,520 --> 00:55:20,351
¡No te vayas!

342
00:55:26,480 --> 00:55:28,311
Él volverá.

343
00:55:29,360 --> 00:55:30,475
Volveré pronto.

344
00:55:38,480 --> 00:55:41,438
[El poeta Edward Hill]

345
00:55:45,320 --> 00:55:47,356
¿Qué estás ahí parado?
¿tímido?

346
00:55:47,480 --> 00:55:49,471
¿En qué estabas pensando?
¿otra vez?

347
00:55:50,400 --> 00:55:52,356
Suena una melodía feliz.

348
00:55:52,480 --> 00:55:55,358
Nos llama a bailar

349
00:55:55,400 --> 00:55:57,470
Date prisa, esta canción marca,

350
00:55:58,320 --> 00:56:00,356
ella quemo todo
a nuestro alrededor

351
00:56:00,480 --> 00:56:02,471
Y si el corazón canta,

352
00:56:03,360 --> 00:56:05,351
No necesitamos palabras allí

353
00:56:11,440 --> 00:56:16,309
Yo te llamo, tu escuchas
tu cancion

354
00:56:21,480 --> 00:56:26,429
Así que sonríe, ¡un poco más fácil!

355
00:56:28,320 --> 00:56:30,311
¿Por qué soñar con la primavera?

356
00:56:30,400 --> 00:56:32,470
¿Por qué desear?
¿Para que pueda dormir?

357
00:56:33,360 --> 00:56:35,316
cambia completamente

358
00:56:35,480 --> 00:56:37,471
Tu sonrisa solitaria

359
00:56:38,360 --> 00:56:40,476
Date prisa, esta canción marca

360
00:56:40,520 --> 00:56:43,318
Ella quemó todo a su alrededor.

361
00:56:43,480 --> 00:56:45,516
Cuando el corazón canta,

362
00:56:46,360 --> 00:56:48,396
Nadie necesita palabras aquí.

363
00:56:54,360 --> 00:56:59,275
te llamo escucha
tu cancion

364
00:57:04,400 --> 00:57:09,428
Así que sonríe, ¡un poco más fácil!

365
00:57:29,520 --> 00:57:32,432
Archimed, pásame el yogur.
Espera aquí.

366
00:58:00,480 --> 00:58:03,472
Ey.

367
00:58:06,320 --> 00:58:08,436
Ven aquí. Venir.

368
00:58:09,320 --> 00:58:12,437
Venir.
Ven, ven, ven.

369
00:58:13,400 --> 00:58:14,515
Hola. Sostenga esto.

370
00:58:44,480 --> 00:58:46,357
? -? -?!? - ? -?!
...

371
00:59:08,360 --> 00:59:09,395
Espartaco.

372
00:59:14,520 --> 00:59:16,397
He venido.

373
00:59:19,520 --> 00:59:21,351
¿Sabes...?

374
00:59:30,520 --> 00:59:34,308
Estos dos, ahí, en el bar - Epstein
y aquel que me molestó...

375
00:59:34,480 --> 00:59:37,313
Solían ser mis hombres.
¿Lo entiendes?

376
00:59:38,400 --> 00:59:41,392
Sólo quería jugar contigo.
Justo.

377
00:59:47,360 --> 00:59:49,316
Así que estaba loco
o que? ¡Ja!

378
00:59:55,400 --> 00:59:56,435
¡Para mí!

379
00:59:57,480 --> 01:00:00,438
¡Adelante! ahora voy a llevar
¡haz el pedido aquí!

380
01:00:01,360 --> 01:00:04,352
¡Ven a verme aquí!
¡Cuando quieras pasar el rato!

381
01:00:06,360 --> 01:00:09,318
Estamos todos aquí para ti ahora
Joder, ¡construiremos! ¡Lo haremos cumplir!

382
01:00:10,440 --> 01:00:12,476
¡Lo haremos realidad!

383
01:00:14,280 --> 01:00:15,349
¡Gente!

384
01:00:20,280 --> 01:00:21,395
¡Adelante, y sólo hacia adelante!

385
01:00:21,440 --> 01:00:23,317
Y luego - arriba, y
entonces - ¡retroceda!

386
01:00:23,480 --> 01:00:25,391
¡Desde aquí mandaremos!

387
01:00:25,480 --> 01:00:29,519
Cada hombre aquí es "un solitario",
¡Pero todos los hombres juntos forman "nosotros"!

388
01:00:30,400 --> 01:00:32,391
¡Podemos confiar unos en otros aquí!

389
01:00:33,400 --> 01:00:35,516
Cada uno - es hecho a sí mismo:

390
01:00:36,360 --> 01:00:37,429
¡Libertad!

391
01:00:38,320 --> 01:00:40,390
Independencia -
¡Es mi prerrogativa!

392
01:00:40,480 --> 01:00:43,472
Yo - la comunidad,
eso es gratis...

393
01:00:45,280 --> 01:00:47,350
¡Para hacer posible existir!

394
01:00:47,440 --> 01:00:49,431
¡No habrá líder!

395
01:00:50,480 --> 01:00:53,438
Sólo habrá un pensamiento.
¡En todo nuestro cuerpo!

396
01:00:53,520 --> 01:00:55,476
la idea
de existencia...

397
01:00:56,480 --> 01:00:58,277
de lo real!

398
01:00:59,400 --> 01:01:00,469
¡Del yo!

399
01:01:00,520 --> 01:01:04,308
La vida no se trata de la conciencia,
¡La vida está en el subconsciente!

400
01:01:04,360 --> 01:01:06,396
¡Nos liberaremos!
¡Hacia adelante!

401
01:01:07,360 --> 01:01:08,509
Y después, ¡de vuelta!

402
01:01:09,320 --> 01:01:12,278
"La conservación del tiempo" -
¡Ese es nuestro lema!

403
01:01:12,360 --> 01:01:13,509
¡Pero lo cerramos!

404
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
Porque...

405
01:01:16,440 --> 01:01:18,351
No has sido digno de
mi buena fe.

406
01:01:18,440 --> 01:01:21,352
¡Y tú tampoco!

407
01:01:22,320 --> 01:01:23,469
¡Ya no confío en ti!

408
01:01:24,320 --> 01:01:25,469
No confío en mí mismo.

409
01:01:26,360 --> 01:01:28,271
¿Caer y levantarse?

410
01:01:29,320 --> 01:01:31,311
¡No! ¡Acostarse, una vez caído!

411
01:01:32,280 --> 01:01:34,475
¡Estimado amigo!
¡Despedida!

412
01:01:35,360 --> 01:01:38,397
¡Estaba de tu lado!
¡Ahora nuestra compañía terminará!

413
01:01:39,440 --> 01:01:41,351
Hermanos!

414
01:01:46,360 --> 01:01:47,349
Así es como funciona.

415
01:02:33,440 --> 01:02:35,431
Este no es el propósito de la vida.

416
01:02:42,360 --> 01:02:45,272
El propósito es que

417
01:02:57,280 --> 01:02:59,475
Me duele el cerebro, no lo sé.
que mas, estoy cansado

418
01:03:27,440 --> 01:03:31,274
[Fragmento de una caricatura]

419
01:03:37,400 --> 01:03:38,389
Míralo.

420
01:03:38,520 --> 01:03:41,353
¡Oye hermano!
Desacelerar.

421
01:03:44,440 --> 01:03:46,476
- Necesitamos hablar.
- Vayamos a un lado.

422
01:03:48,320 --> 01:03:49,309
Vamos.

423
01:03:50,280 --> 01:03:52,271
Aparte de eso mi barco
no ha regresado

424
01:03:52,320 --> 01:03:54,356
pero que nuestro negocio
es genial!

425
01:03:54,400 --> 01:03:56,311
¡Los animales morirán!

426
01:03:56,320 --> 01:03:58,390
¡Nadie será rescatado!

427
01:04:01,400 --> 01:04:03,277
Entonces, ¿dónde está el vaso?

428
01:04:05,400 --> 01:04:06,435
¿Qué vaso?

429
01:04:07,360 --> 01:04:09,476
¿Por qué te haces el tonto?
La gente está esperando.

430
01:04:11,400 --> 01:04:14,437
Niños, no os conozco.
¿Qué es lo que necesitas?

431
01:04:15,400 --> 01:04:16,469
Necesitamos el vaso.

432
01:04:17,480 --> 01:04:20,313
- ¿Para las ventanas?
- ¡No bromees con nosotros!

433
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
En diez minutos el vaso
Estará aquí.

434
01:04:22,360 --> 01:04:24,351
Y si no, pues seguiremos.
nuestra conversación de manera diferente.

435
01:04:25,440 --> 01:04:26,475
¿Y qué significa "diferente"?

436
01:04:26,520 --> 01:04:29,318
¡Está bien!
Bueno es el que persigue el camión vacío.

437
01:04:29,440 --> 01:04:30,395
Ajá.

438
01:04:31,480 --> 01:04:32,469
¡Oye, oye!
¡Ambos!

439
01:05:05,320 --> 01:05:07,276
¡Trece condenaciones!

440
01:05:08,360 --> 01:05:10,476
Médico...

441
01:05:13,520 --> 01:05:16,318
Ah, doctor Ajbolit...

442
01:05:22,480 --> 01:05:25,313
¡Gracias, amigos míos!

443
01:05:26,400 --> 01:05:28,516
Me salvaste de
el bandido desagradable...

444
01:05:32,400 --> 01:05:34,436
el queria tirarme
al abismo...

445
01:05:35,400 --> 01:05:37,391
El horrible abismo.

446
01:05:37,440 --> 01:05:39,396
¡Doctor Ajbolit!

447
01:05:40,440 --> 01:05:43,398
Doctor Ajbolit,
¡No llegué tarde!

448
01:06:15,480 --> 01:06:19,359
[Fragmento del italiano
cuento de hadas]

449
01:06:24,400 --> 01:06:27,472
¡Bravo, Pantalone!
¡Bravísimo! ¡Bravo!

450
01:06:28,320 --> 01:06:31,312
[Reproducción de melodía]

451
01:06:35,400 --> 01:06:38,312
¡Bravo!
¡Bravissimo, Pantalone!

452
01:06:44,440 --> 01:06:46,476
¡Viva los portes!

453
01:06:50,320 --> 01:06:52,311
¡Pantalones solos!

454
01:07:01,320 --> 01:07:02,469
Bravo, bravo.

455
01:07:07,400 --> 01:07:09,470
¡Indotura! Indotura.

456
01:07:16,480 --> 01:07:18,471
Buen diorno, señor Pantalone.

457
01:07:19,360 --> 01:07:21,351
Buen diorno, señor Pantalone.

458
01:07:22,480 --> 01:07:24,357
¿Papá?

459
01:07:33,400 --> 01:07:35,436
Buen diorno, señor.

460
01:07:36,480 --> 01:07:38,516
¿Cómo está, señor Pantalone?

461
01:07:40,440 --> 01:07:43,318
¿Cómo está, señor Pantalone?

462
01:07:44,480 --> 01:07:48,393
¡Estomalí! ¡Estomalísimo!

463
01:07:50,360 --> 01:07:53,272
Oh maldi testa...

464
01:09:22,440 --> 01:09:24,476
[Reproducción de melodía]

465
01:09:25,520 --> 01:09:28,398
Ni siquiera sé hablar
contigo.

466
01:09:30,320 --> 01:09:32,470
Como crees, que comencé
todo esto.

467
01:09:33,440 --> 01:09:35,476
Nada depende de mí.

468
01:09:37,400 --> 01:09:41,313
Lo exigen todos los días.
¡Cada día!

469
01:09:43,520 --> 01:09:45,397
Es necesario luchar.

470
01:09:46,400 --> 01:09:49,472
Ahora somos dos
Será más fácil para nosotros.

471
01:09:52,320 --> 01:09:54,276
Eres un buen hombre.

472
01:09:54,480 --> 01:09:56,311
Honesto.

473
01:09:57,400 --> 01:09:59,311
De eso estoy seguro.

474
01:10:02,480 --> 01:10:04,357
Piénsalo y

475
01:10:04,480 --> 01:10:07,438
Dina lo logramos, solo
tu y yo

476
01:10:10,280 --> 01:10:12,396
tienes que entender
estas cosas.

477
01:10:19,360 --> 01:10:21,510
¡Arivederci!
¡El arriva los portes!

478
01:10:38,440 --> 01:10:39,509
¿Vas a ir?

479
01:10:41,480 --> 01:10:43,471
Esta vez por mucho tiempo...

480
01:11:06,360 --> 01:11:08,351
Informaré con los mayores.

481
01:11:08,440 --> 01:11:09,475
Ajá.

482
01:12:47,480 --> 01:12:50,358
¿Hola? ¿Hola?

483
01:12:50,520 --> 01:12:52,317
¿Dina?

484
01:12:56,320 --> 01:12:57,435
Vendré ahora.

485
01:12:57,480 --> 01:12:58,469
¿Hola?

486
01:13:08,440 --> 01:13:10,396
¿Te importa que fume?

487
01:13:17,360 --> 01:13:20,318
[Kino - Tipo de sangre]

488
01:13:47,320 --> 01:13:50,312
Lugar cálido, la calle es.
esperando

489
01:13:50,400 --> 01:13:53,312
por nuestras huellas

490
01:13:55,400 --> 01:13:57,356
polvo de estrellas

491
01:13:59,400 --> 01:14:00,469
en las botas

492
01:14:02,360 --> 01:14:05,397
Un sillón mullido,
cuadros a cuadros,

493
01:14:05,440 --> 01:14:08,352
No tengo prisa.

494
01:14:10,480 --> 01:14:12,357
dia soleado

495
01:14:13,320 --> 01:14:15,311
En sueños deslumbrantes

496
01:14:16,400 --> 01:14:19,358
Grupo sanguíneo en mi manga

497
01:14:19,440 --> 01:14:23,399
Mi número de serie en mi manga

498
01:14:24,440 --> 01:14:27,352
Deséame suerte en la batalla.

499
01:14:28,360 --> 01:14:31,272
Deséame...

500
01:14:31,440 --> 01:14:34,477
No quedarme en este lugar.

501
01:14:35,520 --> 01:14:38,432
No quedarme en este lugar.

502
01:14:39,480 --> 01:14:41,516
Deséame suerte

503
01:14:43,400 --> 01:14:47,313
Deséame...

504
01:14:47,400 --> 01:14:48,435
suerte

505
01:14:49,320 --> 01:14:51,356
Entonces, ¿qué más puedes querer?
niños?

506
01:14:51,400 --> 01:14:52,355
¡Sí!

507
01:14:52,480 --> 01:14:54,277
¡Muy bien!

508
01:14:55,320 --> 01:14:56,469
Hay una manera de pagar

509
01:14:57,280 --> 01:14:58,429
pero no quiero

510
01:14:58,520 --> 01:15:01,318
Victoria a toda costa

511
01:15:03,520 --> 01:15:05,397
no quiero

512
01:15:06,360 --> 01:15:09,352
paso con mi pie en
el pecho de cualquiera

513
01:15:10,280 --> 01:15:12,430
me gustaria quedarme contigo

514
01:15:14,360 --> 01:15:16,430
Sólo para quedarme contigo

515
01:15:17,440 --> 01:15:20,398
Pero la estrella en lo alto del cielo

516
01:15:21,440 --> 01:15:23,431
me llama al camino

517
01:15:24,440 --> 01:15:27,398
Tipo de sangre en mi manga

518
01:15:27,480 --> 01:15:31,393
Mi número de serie en mi manga

519
01:15:32,480 --> 01:15:35,438
Deséame suerte en la batalla.

520
01:15:36,440 --> 01:15:39,352
Deséame...

521
01:15:39,520 --> 01:15:43,308
No quedarme en este lugar.

522
01:15:44,320 --> 01:15:46,470
No quedarme en este lugar.

523
01:15:47,520 --> 01:15:50,273
Deséame suerte

524
01:15:51,480 --> 01:15:55,393
Deséame...

525
01:15:55,440 --> 01:15:57,271
suerte

526
01:16:09,360 --> 01:16:12,511
Traducción de Bad Noodle
smrtzy@volny.cz

527
01:16:36,320 --> 01:16:38,436
Ten en cuenta este deportivo
Notificación optimista.

528
01:16:38,440 --> 01:16:41,273
Terminamos la película.

529
01:16:42,305 --> 01:16:48,393
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org